Localize Apps with the Help of MS Terminology Collection

Recently while I was doing some research on electronic Swahili dictionaries I stumbled upon a rather peculiar dictionary. I decided not to include it in the following linked post after I realized it would be suited for a more technical audience.

What I'm referring to is Microsoft's Terminology Collection which you can find in Microsoft's Language Portal. This portal has pretty much all the languages available in all Microsoft products and allows you to translate between different languages.

To get the grasp of that, imagine all the standard technology terms used across all localized Microsoft products available for you in pretty much all internationally recognized languages. This is a huge reservoir, because Microsoft being the global company it is, has to cater for all nationalities in their diverse products.



Ideal for Program and App Localization

So take for instance you want to translate your software or app into Swahili but don't know the language itself. Or even, like yours truly, are conversant with the language but can't translate between technical terms because they have novel words which you're aren’t yet familiar with.

If that sounds like you, then this collection can be a lifesaver if you can't find an expert to do the translating for you.

What's more you can use this collection straight form the Microsoft's Language Portal (online) or offline on your computer.
portal
Microsoft Language Portal



Using the Collection Online

To use this collection online, first head to the Microsoft's Language Portal and in the navigation menu select Terminology Search.

Now below select the language you need translating between (e.g.from English to Swahili) then just below you can select the Microsoft products you wan't to search in. All Products will return matches from all the programs available but if you do't want this you can narrow your search to a specific product like Windows or Office.

Enter the English term to translate:
Search
Online Search Terminology

Get the Translation and Definition:
results1
Translation (click-to-zoom)

Get the Translation from Localized MS Products:
results2
All Products Translation

Note: You can only translate between English and other Languages.



Using the Collection Offline

For an offline solution, head to the Downloads section.  Here Microsoft provides an offline file in *.TBX (TermBase eXchange) format which is basically an XML file.

This file also bundles in definitions in addition to the terms, so in a way it can be used as a dictionary. You can however only translate between English (US) and the language you download.

To download it, just select the language you need to translate to from the list then hit the download button.
language list
Download your Language

Now the tricky part is how to use this file. Being sort of an XML file I presume developers conversant with the language will be able to manipulate and pull the data from it in their own ideal way.

If you're however not a developer like yours truly, take a look at this post for some free CAT (computer-assisted translation) tools that support opening TBX files. Some of the programs there helped me localize PDF-Xchange Editor into Swahili using this collection.


On a sidenote if you need your software or any other material to be localized/translated into Swahili I could be of some help. Depending on the nature of the project or extent of the translation I could do it for free or at a small fee. You can leave me a message on my contact page.

Kelvin is a writer and registered nutritionist based in Nairobi. Passionate about writing and helping people solve problems, he's been actively blogging since 2014 on tech, nutrition and "pseudo poetry".



Recommended Posts



Loading comments...